Bugün internetin ortak diline dönüşen emojiler, bazen kelimelerin yetemediği durumlarda dahi üstlendiği anlamlarla iletişimin kolaylaştırıcısı oluyor. Öte yandan emojiler, aralarında Türkiye’nin de olduğu farklı kültürlerde yaygın anlamlarının dışında olumsuz anlamlar da yüklenebiliyor.
EMOJİLERE FARKLI KÜLTÜRLERDE OLUMSUZ ANLAMLAR YÜKLENİYOR
Emojiler, günümüzün dijital iletişiminin vazgeçilmez bir parçası haline gelmiştir. Unicode standartlarına göre Eylül 2022 itibarıyla sayıları 3,664'e ulaşan bu küçük görsel semboller, dünya genelinde evrensel bir dil olarak kabul edilmektedir. İnternet sohbetlerinden sosyal medya platformlarına, reklamcılıktan popüler kültüre kadar her alanda yaygın olarak kullanılan emojiler, iletişimi kolaylaştırmak ve duygusal ifadeleri aktarmak için kullanılırlar.
Ancak emojilerin anlamları kültürler arasında farklılık gösterebilir. Aynı emoji, bir kültürde olumlu bir ifadeyken, başka bir kültürde olumsuz bir anlam taşıyabilir. Bu, dil ve kültürün çeşitliliği nedeniyle meydana gelir.
ARAŞTIRMA VE DERLEME ÇALIŞMASI YÜRÜTÜLDÜ
Online dil öğrenme platformu Preply, farklı kültürlerde emojilerin anlamlarının nasıl değişebileceği üzerine bir araştırma yürüttü. Araştırma sonuçları, emojilerin dil ve kültüre bağlı olarak farklı anlamlar taşıyabileceğini gösterdi.
Emojiler, duyguları ifade etmenin hızlı ve etkili bir yolunu sunar, ancak bu ifadelerin anlamları kültüre göre değişebilir. Preply'in araştırmasına katılanların yaklaşık %8'i, yurtdışında biriyle iletişim kurarken gönderdikleri emojilerin karşı tarafı rahatsız ettiğini veya hoş karşılanmadığını belirtti. Bu durum, emojilerin kültürler arasında farklı yorumlanabileceğini gösteriyor.
Online dil öğrenme sürecinde farklı kültürlere sahip kişilerle yazışma fırsatı bulanlar için, emojilerin bu farklılıklarını anlamak önemlidir. Emojilerin dil ve kültür bağlamında farklı anlamlar taşıyabileceğini bilmek, iletişimde olası sorunları engellemeye yardımcı olabilir. Bu, özellikle online dil öğrenme sürecinde, kişilerin farklı dil ve kültürlere sahip insanlarla etkili bir iletişim kurmalarına yardımcı olabilir.
İŞTE EMOJİLER VE ONLARIN OLUMSUZ ANLAMLARI
Online yabancı dil kursları sağlayan Preply’nin derlediği emojiler ve onların farklı kültürlerdeki anlamları arasında öne çıkan beş emojiyi aşağıda listeliyoruz.
GÜLEN YÜZ ????
Emoji kullanımında kültürel farklar, bazı ifadelerin farklı şekillerde yorumlanmasına neden olabilir. Örneğin, birçok kültürde bilge ve sakin bir ifade olarak kabul edilen gülümseyen yüz emoji, Çin ve bazı Asya kültürlerinde alınganlıkla karşılanabilir. Çin'de bu emoji, karşı tarafa karşı küçümseyici bir anlam taşır ve güvensizlik duygusunu ifade edebilir. Bu nedenle, emoji kullanırken kültürel farkları ve olası farklı yorumlamaları dikkate almak önemlidir.
BAŞ PARMAK HAVAYA ????
Baş parmak havaya emojisi, birçok kültürde beğeni, kabul, onaylama ve anlaşma anlamında kullanılan yaygın bir emoji olabilir. Ancak, bazı ülkelerde, özellikle İran, Irak, Afganistan ve Nijerya gibi ülkelerde, bu emoji kaba bir el hareketi olarak yorumlanır. Bu nedenle, iletişimde emojileri kullanırken, karşınızdaki kişinin kültürel arka planını ve emojilere atfedilen farklı anlamları dikkate almak önemlidir. Yanlış anlamaları önlemek için emojileri dikkatli bir şekilde seçmek ve kullanmak önemlidir.
TAMAM EMOJİSİ ????
Tamam emojisi, birçok kültürde beğenme, kabul, onay anlamında kullanılır. Ancak, Japonya'da, bu emoji servet veya madeni para anlamını taşıyabilir. Japonlar arasında bu emoji, genellikle finansal başarı veya refahı ifade etmek için kullanılır.
Diğer yandan, bu emoji Yunanistan, Türkiye, Almanya ve Orta Doğu ülkelerinde kimi zaman cinsel yönelimlerin kaba bir ifadesi olarak da kullanılabilir. Dolayısıyla, emojilerin anlamları kültürlere ve bölgelere göre değişebilir, bu nedenle iletişimde dikkatli olmak önemlidir. Yanlış anlaşılmaları önlemek için emojileri kullanırken kontrollü olmak ve karşınızdaki kişinin kültürel hassasiyetlerini göz önünde bulundurmak önemlidir.
KRUVASAN ????
Emojiler, sadece olumsuz anlamlar taşımakla kalmaz, aynı zamanda politik referanslar da ifade edebilir. Örneğin, Fransa ile özdeşleşen kruvasanı temsil eden detaylı bir emoji, Avrupa Birliği'nde Brexit ile ilişkilendirilebilir. Birleşik Krallık'ın Avrupa Birliği'nden ayrıldığı Brexit referandumu öncesi, Paris'ten Kings Cross İstasyonu'na 600'den fazla taze kruvasanın gönderildiği ve seçmenlere AB'de kalmak yönünde oy kullanmaları için bir teşvik olarak kullanıldığı bilinmektedir. Bu nedenle kruvasan emojisine "Brexit'e karşı çıkmak" gibi bir anlam yüklenebilir.
BOYNUZ İŞARETİ ????
Rock müzik türünü sevenlerin sıkça kullandığı bu emoji, Küba, İspanya, Brezilya ve Uruguay gibi ülkelerde partnerlerden birinin diğerini aldatması anlamına gelir. Bu ülkelerden biriyle mesajlaşırken bu emojiyi kullanmak, bazı tatsızlıklara yol açabilir.
TÜRKİYE’DE EN ÇOK KULLANILAN EMOJİLER
Meta'nın geçtiğimiz yıl paylaştığı verilere göre, Türkiye'de en çok kullanılan yeni emojiler belirlendi. Meta, üç aylık gönderileri değerlendirerek gerçekleştirdiği çalışmada, Türk kullanıcıların en sık tercih ettiği emojileri ortaya koydu. Bu verilere göre Türkiye'de en popüler yeni emojiler kahkahayla gülen emoji, gözetleyen surat emojisi, kalp eller emojisi ve "şaşırdım" emojisi olarak belirlendi. Threads ve benzeri platformlar, emojilerin hangi ülkelerde hangi anlamlarla kullanıldığını daha iyi anlamamıza yardımcı oluyor. Türkiye'deki en sevilen emojiler, dijital iletişimin önemli bir parçası haline gelmeye devam ediyor.